Lavoro 55 commenti

Quanto si guadagna in Austria? Informazioni su stipendi, guadagno lordo-netto e contratti collettivi

Uno dei temi più (giustamente) discussi da chi è alla ricerca di un lavoro a Vienna o in Austria sono gli stipendi.

Molti si chiedono se in Austria si guadagni più dell’Italia e se lo stipendio è regolamentato da contratti sindacali o sulla base di trattative personali con il datore di lavoro.

Per aiutare a sciogliere alcuni di questi dubbi ho raccolto una serie di informazioni e link utili su stipendi, contratti collettivi e guadagno lordo e netto in Austria.

Lo stipendio medio in Austria

In base ai dati dell’ufficio nazionale di statistica austriaca , lo stipendio medio di un impiegato in Austria è di € 2.070,25 al mese.

Non saltate sulla sedia!

In Austria quando si parla di stipendi ci si riferisce sempre al lordo (“brutto” in tedesco) e quindi anche il dato riportato deve essere ricalcolato sottraendo tasse e previdenza sociale.

In base ad un rapido calcolo lo stipendio netto medio in Austria risulta quindi essere di € 1.446,24

Se siete rimasti delusi dal risultato (ma forse neanche tanto), ricordatevi che il dato riportato è una media del guadagno per tutte le categorie e tutte le età, e che quindi in base al settore o all’esperienza della singola persona può variare considerevolmente.

Il contratto collettivo

La maggior parte dei settori lavorativi in Austria sono regolamentati sulla base di contratti collettivi stipulati tra le parti sociali.

Tali contratti contengono oltre alla regolamentazione su orari di lavoro, ferie e sicurezza sul lavoro anche le indicazioni sugli stipendi minimi per la categoria – suddivise in base alle qualificazioni e alle mansioni specifiche.

Gli stipendi indicati sono spesso solo una base di partenza e nella maggior parte delle aziende – anche in base alla propria esperienza e capacità di contrattazione durante il colloquio di lavoro – sarà possibile ottenere uno stipendio più alto.

In base alle mie ricerche sul web non sembra essere presente una pagina ad accesso gratuito che riporti tutti i contratti colletivi in Austria. Tramite una ricerca con Google è però facile trovare i singoli contratti digitando la tipologia di lavoro o il settore insieme a “Kollektivvertrag”.

Stipendio lordo e netto

Come già scritto all’inizio dell’articolo, nella maggior parte dei casi in Austria si discute sugli stipendi basandosi sul lordo, e quindi anche nelle offerte di lavoro e nei contratti collettivi lo stipendio riportato è sempre basato sul lordo.

Vi ricordo che in Austria dal 2011 è obbligatorio per legge indicare negli annunci di lavoro lo stipendio offerto per la posizione, e quindi di diffidare dagli annunci che omettono questo dato.

La maggior parte degli annunci riportano lo stipendio minimo sulla base del contratto collettivo di categoria, ma viene (quasi) sempre specificato nella descrizione che può essere più alto in base all’esperienza.

Per calcolare quindi lo stipendio effettivo netto che vi verrà depositato a fine mese, potete utilizzare una comoda interfaccia online creata dalla Arbiterkammer (camera dei lavoratori) all’indirizzo akbruttonetto.akwien.at

Qui è necessario inserire lo stipendio annuale (basta calcolare lo stipendio mensile indicato nell’annuncio moltiplicandolo per 14) e pochi altri dati personali per calcolare immediatamente lo stipendio netto mensile e la 13. e 14. mensilità.

Quanto potrei guadagnare in Austria?

Per concludere vi segnalo uno strumento utile per calcolare lo stipendio medio che è possibile guadagnare in Austria in base al proprio settore di lavoro, titoli di studio ed esperienza accumulata.

Tramite il sito web www.gehaltsrechner.gv.at è possibile inserire i propri dati e scoprire se la media degli stipendi per ogni settore in base alle statistiche austriache.

Lo strumento sembra utile, ma dopo averlo provato personalmente non sono però sicurissimo se farci tanto affidamento, nel mio caso infatti ho notato che starei guadagnando molto meno della media indicata (ma forse sono io che mi faccio sfruttare?).

Avete altri consigli o esperienze sugli stipendi a Vienna e in Austria da segnalare?

Pillole di Vienna Lascia un commento

Vota per il colore degli “Enzi” 2013

Ogni anno con il ritorno dell’estate al Museumsquartier (quartiere dei musei) di Vienna vengono esposti gli Enzi, le “panchine” colorate dove rilassarsi tra una visita e l’altra o trascorrere una serata in compagnia.

Come forse già saprete, tutti gli anni gli Enzi vengono dipinti con un coloro diverso, che viene deciso da tutti gli interessati tramite un voto online.

Quest’anno i colori tra cui scegliere sono i seguenti:

  • Havannarot
  • Tröpferlbadblau
  • Volksmöbelorange

E’ possibile votare tramite il sito web voting.mqw.at entro l’8. maggio 2013 quando i nuovi Enzi saranno esposti al Museumsquartier.

A proposito, se aveste il desiderio di avere un Enzo tutto per voi, è possibile acquistarli anche privatamente, a partire da € 740,-per la versione piccola fino a € 2.990,- per quella originale.

Info sugli Enzi: www.enzis.at

Elezioni 2 commenti

I risultati delle elezioni politiche 2013 in Austria

Ieri alle ore 15:00 si sono concluse le operazioni di voto per il rinnovo della Camera dei Deputati e del Senato della Repubblica per le elezioni politiche 2013.

Gli italiani all’estero hanno votato già per posta nelle scorse settimane, ma lo spoglio dei voti è stato fatto anch’esso dopo la chiusura delle urne in Italia.

Il Ministero degli Interni ha comunicato i risultati definitivi dei voto relativi all’Austria, che vi riporto:

Risultati Austria – Camera dei Deputati

Elettori: 15.561 – Votanti: 6.742 (43,32%)

  • CON MONTI PER L’ITALIA 1.959 (31,02 %)
  • PARTITO DEMOCRATICO 1.929 (30,55%)
  • MOVIMENTO 5 STELLE BEPPEGRILLO.IT 1.110 (17,57%)
  • IL POPOLO DELLA LIBERTA’ 561 (8,88%)
  • SINISTRA ECOLOGIA LIBERTA’ 397 (6,28%)
  • FARE PER FERMARE IL DECLINO 141 (2,23%)
  • RIVOLUZIONE CIVILE 121 (1,91%)
  • PARTITO COMUNISTA 66 (1,04%)
  • MOV.ASSOCIATIVO ITALIANI ALL’ESTERO 30 (0,47%)

Totale 6.314
Schede bianche 79 (1,17%)
Schede nulle 349 (5,17%)
Schede contestate e non assegnate 0

Risultati Austria – Senato della Repubblica

Elettori: 13.816 – Votanti: 6.185 (44,76%)

  • PARTITO DEMOCRATICO 2.023 (34,84%)
  • CON MONTI PER L’ITALIA 1.810 (31,18%)
  • MOVIMENTO 5 STELLE BEPPEGRILLO.IT 1.025 (17,65%)
  • IL POPOLO DELLA LIBERTA’ 525 (9,04%)
  • RIVOLUZIONE CIVILE 208 (3,58%)
  • FARE PER FERMARE IL DECLINO 133 (2,29%)
  • PARTITO COMUNISTA 81 (1,39%)

Totale 5.805
Schede bianche 72 (1,16%)
Schede nulle 308 (4,97%)
Schede contestate e non assegnate 0

I risultati per tutte le circoscrizioni estero e i singoli stati li trovate sul sito ufficiale del Ministero degli Interni.

Italiani a Vienna 12 commenti

Lettera aperta alla direttrice dell’IIC di Vienna Clara Bencivenga

Egregia Dott.ssa Clara Bencivenga,
siamo un gruppo di italiani residenti a Vienna che hanno a cuore l’Istituto Italiano di Cultura da Lei presieduto.

Le scriviamo per darle innanzitutto il benvenuto in questa città e cogliamo questa occasione per inviarle alcune idee e proposte che riteniamo possano essere utili per migliorare l’Istituto.

La prima cosa che crediamo possa essere migliorata è la comunicazione delle iniziative e dei servizi dell’Istituto agli interessati. L’utilizzo dei moderni mezzi di comunicazione (email, newsletter, Facebook, …) ci appare al momento molto limitato o non funzionante. Questo comporta una scarsa conoscenza dell’offerta dell’Istituto sia per gli italiani a Vienna che per gli austriaci interessati alle iniziative.

Riteniamo la biblioteca dell’Istituto una grande risorsa che purtroppo viene poco utilizzata a causa degli orari di apertura. La nostra proposta è di diversificare tali orari, per esempio con l’apertura almeno una volta in settimana anche in orario pomeridiano/serale per permettere anche a chi lavora di poter usufruire di tale servizio.

Altro punto di cui al momento sentiamo la mancanza e del quale riteniamo l’Istituto dovrebbe farsi carico è l’organizzazione di iniziative di informazione e discussione per agevolare “lo sviluppo culturale delle comunità italiane all’estero, per favorire sia la loro integrazione nel paese ospitante che il rapporto culturale con la patria d’origine” (legge 401/90 art. 8, comma d).

Alcuni temi che crediamo potrebbero essere interessanti sono per esempio:

  • migrazione vs. mobilità, integrazione vs. identità
  • forme di partecipazione alla vita politica e culturale in Italia (es. voto all’estero, voto di chi è in Erasmus, ecc…)
  • forme di partecipazione alla vita politica e culturale in Austria mantendendo l’identitá italiana

Siamo convinti che in generale l’Istituto sia una risorsa importante da sfruttare al meglio. Le sale potrebbero venire affittate per realizzare eventi culturali organizzati anche “dal basso” o per momenti di incontro tra italiani a Vienna o di integrazione con la comunità austriaca.

Per accertare l’idoneità di tali incontri, si potrebbe predisporre un modulo di richiesta che delinei il tipo di evento, e valutarne la rilevanza culturale e la rispondenza alle finalità dell’Istituto, ed eventualmente richiedere un contributo economico ragionevole per l’utilizzo della sala.

A Vienna ci sono molti italiani che si sono trasferiti per attività di ricerca e di studio. Siamo convinti che tali persone siano una importante risorsa da sostenere (in base alla legge 401/90 art. 8, comma e) tramite iniziative ed incontri presso l’Istituto, in particolare:

    • organizzazione di incontri tra ricercatori per incoraggiare collaborazioni e scambio di idee
    • organizzazione di conferenze o presentazione delle ricerche degli italiani in Austria
    • istituzione di una “anagrafe” dei ricercatori italiani a Vienna, finalizzata a promuovere la collaborazione interdisciplinare tra italiani, alla quale i ricercatori possano iscriversi su base volontaria, e che sia liberamente consultabile dagli iscritti.

Concludiamo infine con alcune proposte di iniziative che riteniamo potrebbero essere interessanti sia per gli italiani a Vienna che per gli austriaci interessati alla cultura italiana:

      • creazione di un “Circolo della Lettura“, ovvero un incontro mensile di discussione su un libro di un autore italiano concordato tra i partecipanti. L’istituto potrebbe mettere a disposizione la sala per l’incontro ed eventualmente la logistica per l’acquisto del libro mensile, ma i costi sarebbero a carico dei partecipanti.
      • istituzione di un “ballo degli Italiani a Vienna“, da tenere una volta l’anno presso l’Istituto oppure presso l’Ambasciata. (Una iniziativa del genere si era avuta più di 10 anni fa ma purtroppo non è stata più ripetuta).

Per la realizzazione delle attività proposte ed in generale per assistere nel funzionamento e nella promozione dell’Istituto, riteniamo utile la creazione di un “Comitato di collaborazione culturale” (in base alla legge 401/90, Art. 9.) composto da volontari.

Le auguriamo un buon lavoro e speriamo con questa lettera di aver offerto un contributo utile per il miglioramento dell’Istituto Italiano di Cultura di Vienna.

Informazioni utili 2 commenti

Numeri telefonici utili e di emergenza per chi vive a Vienna

Si spera sempre che i numeri telefonici di emergenza non servano, ma a volte diventano necessari ed è quindi utile averli a portata di mano.

Per questo motivo ho raccolta una lista dei numeri telefonici da chiamare in caso di necessità più alcuni numeri utili per chi vive a Vienna:

Numeri di emergenza

  • Vigili del fuoco 122
  • Polizia 133
  • Ambulanza 144
  • Guardia medica 141
  • Farmacia di notte e per i giorni festivi 1455
  • Avvelenamento/Intossicazione 01 406 43 43
  • Aiuto per casi psichiatrici 01 313 30
  • Emergenza Gas 128
  • Ospedale AKH (Allgemeines Krankenhaus Wien) 01 404 000
  • Decesso 01 797 75-87890
  • Problemi sulla rete elettrica 0800 500 600
  • Orario e costi dei treni ÖBB 05 1717
  • Aeroporto di Vienna 01 700 70

Servizio di blocco bancomat e carte di credito

  • Bancomat 0800 204 88 00
  • Air Plus Travel 01 501 350
  • American Express 0810 900 940
  • Mastercard/Eurocard 01 717 01-4500
  • Card complete 01 711 11 770

Ambasciata e consolato italiano

  • Ambasciata d’Italia a Vienna 01 712 51 21
  • Cancelleria Consolare 01 713 56 7
Pillole di Vienna Un commento

Retrospettiva Quentin Tarantino al Gartenbaukino

Per tutti gli amanti del regista americano Quentin Tarantino dal 15. al 28. febbraio 2013 si terrà una retrospettiva di tutti i suoi film presso il Gartenbaukino di Vienna.

Verranno mostrati non solo i film che ha diretto, ma anche tutti quelli in cui ha scritto la sceneggiatura o in cui si è prestato come attore.

Il programma completo della rassegna lo trovate sul sito del Gartenbaukino

Elezioni, Tedesco Un commento

Utile il foglio informativo per le elezioni, ma il tedesco…

Durante la scorsa settimana sono stati inviati a tutti gli italiani residenti all’estero i plichi elettorali per le elezioni politiche 2013 (se non lo avete ancora ricevuto vi consiglio di mettervi in contatto con il consolato di Vienna).

All’interno della busta oltre alle schede e al certificato elettorale è presente un foglio informativo con le istruzioni su come votare in modo corretto.

Per l’Austria (ma immagino anche per la Germania) il foglio è redatto sia in italiano che in tedesco.

Purtroppo leggendo la versione in tedesco ci siamo subito accorti della presenza di vari errori, come potete vedere dalla scansione del documento (premi sull’immagine per la versione in PDF):

foglio_informativo

Vogliamo far notare che nella versione pubblicata sono stati corretti solamente gli errori grammaticali più evidenti, ma ci sarebbero da evidenziare anche l’uso di vari termini non esattamente “accurati” e di costruzione della frase decisamente “libera”.

Insomma, apprezziamo lo sforzo dell’ambasciata (o del ministero competente), ma consigliamo per la prossima volta di far rileggere il tutto da una persona madrelingua tedesca prima di spedirlo ed evitare così brutte figure…

Libri 10 commenti

Vienna tra le righe

Vienna. Vienna. Vienna….

Sono l’unica che borbotta e si lamenta, ma poi appena se ne allontana ne sente nostalgia?

E così mi ritrovo per i vicoli delle Cinque Terre a curiosare tra libri nuovi e usati alla ricerca di un romanzo ambientato nella mia Vienna.

Non è la prima volta (e so che non sarà l’ultima) che fuggo dalle sue strade per poi ricercarle tra le righe di un romanzo.

Ed è così che ho scoperto tanti luoghi nascosti nei distretti meno turistici di Vienna.

È sorprendente quanti libri siano stati ambientati in questa città,  molti di loro nel periodo della seconda guerra mondiale o nel periodo postbellico, ma non solo.

Ovviamente quelli in lingua originale sono ancora di più  ma per chi non volesse o potesse affrontare la lettura di un romanzo in tedesco, ecco una lista di quelli tradotti in italiano (o di autori italiani!) che ho letto che spero venga arricchita da voi lettori:

  • L’uomo senza qualità, Robert Musil
  • Mendel dei libri, Stefan Zweig
  • Doppio sogno, Arthur Schnitzler
  • La cripta dei cappuccini, Joseph Roth
  • Vita coniugale, Vogel David
  • Dalle nove alle nove, Leo Perutz
  • Il treno dell’ultima notte, Dacia Maraini
  • Una donna in ombra, Maria Pia Ölker
  • Il conte Petöfy, Theodor Fontane
  • Canone inverso, Paolo Maurensig
  • La variante di Lüneburg, Paolo Maurensig
  • Il mondo secondo Garp, John Irving
  • Mele bianche, Jonathan Carroll
  • Zuppa di vetro, Jonathan Carroll
  • Gli artigli degli angeli, Jonathan Carroll
  • La casa di Cristina, Ben Haas
  • Piazza degli eroi (Heldenplatz), Thomas Bernhard

Mi piacerebbe scrivervi anche le trame, o una breve recensione, ma non sono sicura se sia il caso di rubare troppo spazio a questo blog che vorrebbe essere prima di tutto d’informazione e non una rivista letteraria.

Se però l’argomento dovesse riscuotere interesse mi metto a disposizione per approfondirlo e arricchirlo insieme a voi.

Elezioni Un commento

Elezioni 2013: i partiti e i candidati per la Ripartizione Europa

I cittadini italiani residenti al di fuori dell’Italia voteranno per le prossime elezioni politiche del 24. e 25. febbraio 2013 per la Circoscrizione Estero.

In vista di tale data ho raccolto una lista dei partiti e dei candidati che si presenteranno alle elezioni per la Ripartizione Europa.

Poichè per la Circoscrizione Estero è possibile esprimere anche un voto di preferenza per i singoli candidati, è sicuramente importante approfondire oltre al programma dei partiti anche le proposte dei singoli candidati.

Ho quindi indicato (quando possibile) vicino ad ogni candidato un link ad un sito web o pagina ufficiale per poter approfondirne la conoscenza.

La lista è presentata in ordine alfabetico in base al nome del partito, mentre quella dei candidati è nell’ordine di lista.

Le liste non sono ancora definitive, quindi correzioni o migliorie sono le benvenute nei commenti.

Con Monti per l’Italia

http://www.sceltacivica.it/

Camera dei deputati
Franco Aufiero
Valentino Costabile (twitter.com/valencostabile)
Arianna Salati
Luca Tagliaretti (/www.lucatagliaretti.eu)
Mario Caruso
Vincenzo Zaccarini (www.vincenzozaccarini.com)
Ubaldo Vinci (www.vinciubaldo.ch)
Gianluca De Lucia
Antonio Argenti
Mario Zoratto

Senato della Repubblica
Luigi Billè
Aldo Di Biagio (aldodibiagio.blogspot.co.at)
Maria Sofia Darè Biancolin
Maria Alaimo

Fare per Fermare il Declino

www.fermareildeclino.it

Camera dei deputati
Fabrizio Biscotti
Gianni Luciano Bossini
Giuseppe Bottacin
Laura Carrara Cagni
Giorgio Francesco Gilestro
Enrico Ponzone
Alberto Restuccia

Senato della Repubblica
Claudio Merluzzi
Marcello Urbani

MAIE – Movimento Associativo Italiani all’estero

www.maiemondiale.com

Camera dei deputati
Enzo Alloggia
Pierluigi Bruno
Carlo Alberto Brusa
Alberto Collet
Gian Luigi Ferretti
Giordano Gardelli
Anna Mastrogiacomo
Angelo Mura
Vincenzo Oliveri
Donata Elisabetta Robiolio Bose

Movimento 5 Stelle

www.movimentocinquestelle.eu/

Camera dei deputati
Filippo Burnelli(beppegrillo.it/votazioni/candidati/filippo_burnelli.html)
Francesco Attademo(beppegrillo.it/votazioni/candidati/francesco_attademo_1.html)
Massimiliano Gambardella(beppegrillo.it/votazioni/candidati/massimiliano_gambardella.html)
Andrea D’Ambra(beppegrillo.it/votazioni/candidati/andrea_dambra_1.html)
Matteo Salani(beppegrillo.it/votazioni/candidati/matteo_salani_2.html)
Andrea Abate(beppegrillo.it/votazioni/candidati/andrea_abate.html)
Alessio Tacconi(beppegrillo.it/votazioni/candidati/alessio_tacconi.html)
Giuseppe Tricarico(beppegrillo.it/votazioni/candidati/giuseppe_tricarico.html)
Francesco Paolucci(beppegrillo.it/votazioni/candidati/francesco_paolucci_1.html)
Daniela Signorino Gelo (beppegrillo.it/votazioni/candidati/daniela_signorino_gelo.html)

Senato della Repubblica
Nadia Sotiriou (beppegrillo.it/votazioni/candidati/nadia_sotiriou_1.html)
Loredana Quinterno (beppegrillo.it/votazioni/candidati/loredana_quinterno.html)
Daniele Calissi (beppegrillo.it/votazioni/candidati/daniele_calissi.html)
Ercole Folgieri (beppegrillo.it/votazioni/candidati/ercole_folgieri.html)

Partito Comunista

www.comunistieuropa.org

Camera dei deputati
Giovanni Urracci
Antonio Aversa
Carla De Carli Pugliese
Andrea Taverni
Maria Siciliano
Ornella Carnevali
Giovanni Guzzo
Alessandro Strazzulla

Senato della Repubblica
Franco Pugliese
Antonella Montesi
Umberto Quarta

PD – Partito Democratico

www.pdmondo.it

Camera dei deputati
Laura Garavini (www.garavini.eu)
Gianni Farina (www.giannifarina.eu)
Franco Narducci (www.franconarducci.com)
Michela Baranelli (http://www.pdgermania.de/2013/01/chi-e-michela-baranelli/)
Andrea Biondi (http://www.partitodemocratico.org.uk/about/andrea-biondi/)
Francesco Cerasani (www.francescocerasani.eu/)
Pino Maggio (http://www.pdgermania.de/2013/01/chi-e-pino-maggio/)
Domenico Mesia
Emilia Barbara Sina

Senato della Repubblica
Claudio Micheloni (www.micheloni.ch)
Elio Carozza (twitter.com/ElioCarozza)
Cristina Rizzotti (www.pdgermania.de/2013/01/chi-e-cristina-rizzotti/)
Massimiliano Vellini (www.massimilianovellini.eu)

PDL – Il Popolo della Libertà

www.pdleuropa.org/

Camera dei deputati
Guglielmo Picchi (www.picchi.info/)
Simone Billi
Almerino Furlan
Maria Garcia
Valentina Lenza
Andrea Masciavè
Carmelo Pignataro
Massimo Romagnoli
Enrico Singer
Enrica Emma Danek Valentini

Senato della Repubblica
Raffaele Fantetti (www.fantetti.org/)
Vincenzo Catalano
Giuseppe Ceresa
Grazia Mirabelli

Rivoluzione Civile

http://www.rivoluzionecivile.it/

Camera dei deputati
Giovanni Albino
Silvia Alicandro Esch
Caterina Avanza
Angelo Berardini (www.angeloberardini.it)
Piero Angelo Carta (pierocarta.wordpress.com)
Maria Paola Lia
Manfredi Nulli (www.manfredinulli.com)
Mercede Maria Orizzonte
Mariano Porpiglia
Pasquale Vittorio

Senato della Repubblica
Bruno Cabrelli
Cataldo Calà detto Dino
Salvatore Falcone
Alessandra Pedrazzoli

SEL – Sinistra Ecologia e Libertà

www.sinistraecologialiberta.it

 

Camera dei deputati
Guglielmo Bozzolini (twitter.com/gbozzolini)
Anneliese Baldaccini detta Anne (twitter.com/BaldacciniAnne)
Marcello Belotti
Chariclia Pinou
Catia Aurelia Giuliana Porri
Rocco Falci
Cristina Ilaria Tango
Michele Andrea Pisauro (andreapisauro.com/)
Sara Prestianni
Angelo Saracini (angelosaracini.blogspot.gr/)

Pillole di Vienna Lascia un commento

Omaggio a Lina Wertmüller al FilmCasino di Vienna

Il cinema FilmCasino di Vienna presenta un omaggio alla regista Lina Wertmüller con una breve rassegna dei suoi migliori film.

Ogni domenica con inizio alle ore 13:00, in italiano con sottotitoli in tedesco:

20. Gennaio 2013
Mimì metallurgico ferito nell’onore
(Mimi in seiner Ehre gekränkt)

27. Gennaio 2013
Film d’amore e d’anarchia, ovvero ‘stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza…’
(Liebe und Anarchie)

3. Febbraio 2013
Pasqualino Settebellezze
(Sieben Schönheiten)

Maggiori informazioni www.filmcasino.at